The respected classic, now in a handy paperback edition originally published in 1971, harry van trees detection, estimation, and modulation theory, part ii is one of the classic references in the area of nonlinear modulation theory and analog communication. He writes that, while translation methods relate to whole texts, translation procedures are used for sentences and the smaller units of language p. Modulation refers to rendering the tt from a different point of view to that of the st. Nonlinear modulation theory detection, estimation, and. Te lo dejo means literally i leave it to you but translates better as you can have it. Literal translation literal translation can be used when the languages share parallel structures and concepts. Through modulation, the translator generates a change in the. A direct modulation is noted in a harmonic analysis by following the last chord in the old key with the new key, followed by a colon, and then the first chord in the new key. Modulation is a technique that experienced translators use to produce an accurate and idiomatic text. Modulation definition of modulation by the free dictionary.
This choice of key determines the scale you use, how many sharps and flats there are and what chords you can use. One of the requirements in order to produce equivalent translation is that the translation must. It is a member of a chord that is functional in the old key and becomes a member of a chord that is functional in the new key. This book discusses the development in the application of frequency modulation. Linear modulation techniques university of colorado. Communication theory unit 1 amplitude modulation sys. A comparative study of modulation in english translations of khayyams quatrains. This video introduces some of the basic ideas behind modulation, and then discusses the technique of commonchord modulation. Imagine that you are going to translate this sentence.
Making translation culturally coherent as a technique, modulation in translation helps to illustrate the difference betwee. University lesson on translation approach techniques. Modulation definition and meaning collins english dictionary. Amplitude modulation a1 49 you will see in this experiment, and in others to follow, that there is no problem in generating an am signal with a depth of modulation exceeding 100%, and without any rf distortion whatsoever. There are many ways of handling this kind of modulation in french translation. Contents tt mt x c t carrier filled envelope dsb time domain waveforms mf m0 x c f a c m0 1 2 f cf c f f lsb usb dsb spectra coherent demodulation the received signal is. Modulation in translation is a main aspect to be managed for a successful.
Bpsk, qpsk, msk frequency shift keying, fsk quadrature amplitude modulation, qam. Modulation consists of using a phrase that is different in the source and target languages to convey the same idea. This is more like a commontone modulation than a commonchord modulation. Free it is not difficult to show back translation it is easy to show remember if it fits the context better back translation remember. Modulation the change from one key to another is a subject of critical importance to performers and composers in their study of harmony. When you start writing a piece of music one of the first things you do is choose a key to compose in. As the low frequency signals is unable to travel longer distances and get highly attenuated therefore the signals are first modulated and then the are transmit. All about modulation part i basic concepts, signal space, constellations and phase shift keying modulations psk, qpsk, oqpsk, mpsk. The key chosen is usually one closely related to the original key, those that share the key signature or have only one sharp or flat different in the key signature for example, in c major, a minor, g. Procedia social and behavioral sciences 70 20 28 a 40 18770428 2012 the authors. Pivot chord modulation the smoothest transition you can make from one key to another is by pivot chord modulation. Modulation describes the process where a piece of music changes from one key to another key.
More than one procedure can be seen in one translation, and some translations. A chromatic mediant often exists between these two chords. This choice of key determines the scale you use, how many sharps and. Modulation refers to the changing of the tonal center in a piece of music. In both the techniques, the baseband information is converted to radio frequency signals, but in analog modulation these rf communication signals are continuous range of values, whereas in digital modulation these are prearranged discrete states. While modulation can be achieved by simply introducing chords and notes from another key their are more subtle ways to do this. Music theorymodulation wikibooks, open books for an open world. Like modulation, tonicization implies another key as a tonal center. The application of the heterodyne principle to modulation is shown schematically in figure 143. If we expect translation to reproduce the totality of the semantics and affective uses of the original text, then we believe that translation must be loyal to the seminal language system, rather than letting the discourse travel and undertake the adventure of discovering or creating a new set of meaning according to the politics of the translation itself. Aug 03, 2015 in a pivot modulation by chordquality shift, a diatonic chord is used before a note is added or chromatically changed, altering its function and moving the music to a new key. Different types of modulation techniques in communication systems. Furthermore, the theory of bound morpheme haspelmath, 2002. Air force, chief scientist of the defense communications agency, and principle deputy assistant secretary of defense for c3i.
In the case of under modulation, modulation index ma in the envelope of the am wave. Modulation in translation is a main aspect to be managed for a successful result when translating documents. In the case of over modulation, modulation index m1i. The heterodyne or beat receiver has a local oscillator that produces a radio signal adjusted to be close in frequency to the incoming signal being received. Modulation modulation modulation is a translation method consisting in throwing a different light on, or looking from a different angle at, the lines to be translated. Free it is not difficult to show backtranslation it is easy to show remember if it fits the context better backtranslation remember. How long have you been here quand etesvous arrives. Modulation occurs in a number of ways, most of them involving some way of making the current key ambiguous and reaching a cadence in a new key. The fifth of vinay and darbelnets procedures is modulation. In the pop literature, direct modulations by whole or halfstep are common near the end of. A common chord is not necessary, but one may be present. It is also used in telemetry, radar, seismic prospecting, and monitoring newborns for seizures via eeg, twoway radio systems, music synthesis, magnetic taperecording systems and some videotransmission systems.
Modulation is the act or process of giving a wave or signal the amplitude or frequency of another wave or signal. Application to microwave links provides information pertinent to the fundamental aspects of microwave beam techniques. Reger wrote this concise guide to modulation while teaching composition at leipzig conservatory, and the work continues to provide valuable insights and instruction for musicians at all levels. Narrowband frequency modulation results in a translation of the spectrum of the integral of the baseband signal to a band surrounding the carrier frequency. The important point in modulation is that you change your point of view. Metric modulation known also as tempo modulation is the most common, while timbral modulation gradual changes in tone color, and spatial modulation changing the location from which sound occurs are also. In radio transmission, an advantage of frequency modulation is that it. Detection, estimation, and modulation theory wiley. Modulationthe change from one key to anotheris a subject of critical importance to performers and composers in their study of harmony. Vinay and darbelnet consider this procedure to be necessary when the results of the former procedures would produce an awkwardsounding translation, despite it being grammatically, syntactically, and lexically correct. It is a wellknown fact that in order to obtain a perfect translation, one must go beyond the superficial meaning of the words. The idea or meaning is the same, but the phrases that are used in the source and target languages are different the source language is not translated wordforword into the target language. Free modulation also consists of other procedures such as abstract for concrete, cause for. But we are getting ahead of ourselves, as we have not yet even defined what am is.
Te lo dejo means literally i leave it to you but translates much better as you can have it it obviously changes the semantics and shifts the point of view of the source language. As a technique, modulation in translation helps to illustrate the difference between literal translation and coherent meaning translation. For each of the following pairs of keys, name the four possible pivot chords by letter name, e. Frequency modulation is widely used for fm radio broadcasting. Van trees, scd, was professor of electrical engineering at massachusetts institute of technology. It is very important to extract what the words mean in a particular situation according to the cultural context. Reger wrote this concise guide to modulation while teaching composition at leipzig conservatory, and the work continues to provide valuable insights and instruction for musicians at all. Answer to regarding cs modulation theories versus us modulation theories, it seems to be that. Modulation in translation spanish to english the translation. Modulation as variation in targetlanguage translation. Modulation is a method in which translators try to maintain naturalness by using various form the.
A key or chord may be tonicized in the middle of a phrase, with no cadence to confirm it as a modulation. Though modulation generally refers to changes of key, any parameter may be modulated, particularly in music of the 20th and 21st century. Understand the modulation in french translation the. When the two signals are mixed, a beat frequency equal to the difference between the two frequencies is created. It changes the semantics and shifts the point of view of the source language. Translation procedures in contrast to translation strategies. Since frequency modulation is a nonlinear process, an exact description of the spectrum of an frequencymodulated signal for an arbitrary message signal is more complicated than linear process. Another translation technique that is widely used is called modulation. In the case of under modulation, modulation index ma 1i. Translation techniques presentation linkedin slideshare. A comparative study of modulation in english translations of. I really love this approach to dog training and my dogs do too. Modulation basically means using a phrase that is different in the source and target languages to convey the same idea.
In a pivot modulation by chordquality shift, a diatonic chord is used before a note is added or chromatically changed, altering its function and moving the music to a new key. Contents tt mt x c t carrier filled envelope dsb time domain waveforms mf m0 x c f a c m0 1 2 f cf c f f lsb usb dsb spectra coherent demodulation the received signal is multiplied by the signal 2cos. An fm spectrum is influenced by the modulation index as well as by the ratio of the amplitude of the modulating signal to the frequency of the modulating signal. These signals were examined in the experiment entitled ask amplitude shift keying in this volume. In telecommunications, modulation is the process of conveying a message signal, for example a digital bit stream or an analog audio signal, inside another signal that can be physically transmitted. Modulation is the technique use in communication to transmit the low frequency signals.
Feb 09, 2016 this video introduces some of the basic ideas behind modulation, and then discusses the technique of commonchord modulation. Hapter modulation and demodulation mit opencourseware. Aug 03, 2015 like modulation, tonicization implies another key as a tonal center. An exhaustive list of such differences that affect prepositional modulation in french translation can be found in grammar books.
Types of modulation 6 flynnkatz 7810 analog modulation amplitude modulation, am frequency modulation, fm double and single sideband, dsb and ssb digital modulation phase shift keying. However if st is sinusoidal, then the instantaneous frequency deviation of the anglemodulated signal is sinusoidal. Te lo dejo means literally i leave it to you but translates much better as you can have it. He goes on to refer to the following methods of translation. Translate modulation in greek with contextual examples.
290 32 1200 64 1113 1321 88 1571 276 621 1647 907 1374 201 1134 383 1100 355 1634 713 1011 1643 855 664 18 1017 660 792 463 1226 1414